Số 7.
Số 9.
Số 7 và số 9.
Sẽ hôn lưỡi hoặc làm gì cũng được.
Thật là trùng hợp.
Trường hợp của em và anh không giống nhau.
Sao em lại có thể làm thế.
Đủ rồi.
Thôi đi.
Em chỉ làm theo đúng luật chơi thôi.
Ra đây, con khốn! Nhanh lên.
Em đã cố tình làm thế phải không?
Thích thì chơi.
Mày dám cướp...
Chắc anh là số 9, còn tôi là số 7.
Máu này. Mày dám đánh tao à?
Con đĩ, mày dám đấm tao à?
Đủ rồi, dừng lại đi.
Mày dám đá gẫy mũi tao à?
Cho mày chết này, con khốn nạn!
Dừng lại.
Dừng ngay lại, Yoo-mi.
Mọi người mất trí hết rồi à?
Loạn rồi..
Đầu tôi muốn nổ tung lên rồi!
Anh phải học cách kiềm chế chứ.
Nhìn xem anh đã làm gì.
Nhanh lên.
Này.
Tao đã không bảo mày phải chú tâm mỗi khi "làm việc" à?
Đây là cái gì?
Đó là cái xịt miệng, đồ ngu.
Để xịt vào miệng trước khi hôn.
Tôi cóc quan tâm.
Các cô cứ việc đánh nhau thỏa thích.
Ai đó?
- Young-chae à? - Sung-kook.
Sao em lại đến đây?
Sao em lại ngồi đây?
Anh rất tiếc vì chuyện lúc nãy.
Không sao mà. Đó đâu phải là lỗi của anh.
Tính cách của anh ta là thế mà.
Anh cũng hiểu được anh ta.
Anh chắc cũng như thế nếu em là bạn gái anh.
Sao anh không tìm 1 cô bạn gái?
Anh không biết.
Em biết mấy cô xinh lắm.
Anh có muốn em giúp thiệu giúp không?
Thực ra, anh đã thích 1 người rồi.
Nhưng cô ấy lại không thích anh.
Cô ấy đã có bạn trai.
Và họ đã có 1 quá khứ bên nhau.
Vậy em khuyên anh nên làm thế nào?
Làm gì cơ?
Em có nghĩ là anh nên cho cô ấy biết tìm cảm của anh không?
Hoặc là anh sẽ giữ bí mật cho riêng mình?
Nếu là em thì em sẽ làm gì?
- Kyung-ah. - Kyung-ah.
Young-chae à...
Nếu Yoo-mi mà biết thì cô ấy sẽ giết cả 2 chúng ta mất.
Em mà sợ con cú già ấy à?
Mở cửa ra!
Cô ấy đấy!
Mở ra nhanh lên!
Mở cái cửa khốn khiếp này ra mau lên.
Mau ra ngoài ban công trốn đi.
Có nghe thấy không? Mở cửa ra.
Mở nhanh lên.
Anh có nghe thấy không? Mở cửa ra.
Mau mở cái cửa khốn khiếp này ra.
Chờ chút, anh đang mặc quần áo.
Này, tao biết mày đang ở trong này, con khốn kia.
Ở đây chỉ có mình anh thôi.
Tao và mày vẫn chưa nói chuyện xong đâu, con khốn.
Tao chỉ muốn nói chuyện với mày thôi.
Mày trốn ở đâu?
- Chỉ có mình anh ở trong phòng thôi. - Tao chỉ muốn nói chuyện với mày thôi.
Chắc là mày ở trong này cũng không thoải mái lắm.
Sao em...
- Tao tóm được mày rồi. - Yoo-mi à,
Không có ai ở ngoài đó đâu, Yoo-mi.
Gi-joo à.
Em nóng quá.
Lưng em mỏi quá.
Giá mà có ai xoa lưng giúp em nhỉ.
Em không thể với tay tới được.
Ở đây nóng quá.
Chắc ở đây vẫn còn cái gối nữa chứ?
Em vào ngủ nhé.
Em xin lỗi, anh Sung-kook.
Không sao mà.
Khi em nghe nói Young-chae đã đến đây.
Thế là em bị mất trí.
Ở đây nóng quá.
Vậy để em cởi áo giúp anh nhé.
Em xin lỗi vì làm phiền anh đang tắm.
Để em kì cọ cho anh nhé.
Anh không muốn tắm nữa.
- Em đang làm gì đấy? - Đi tắm mát nào, lại đây.
- Tắm à? sau những gì em đã làm à? - Chỉ 1 lúc thôi.
Em điên à? dừng lại.
Anh không muốn tắm nữa.
Vậy ra nó ở đây.
Nó của anh. Anh định đeo nó để đi biển ngày mai.
- Đó là của Young-chae. - của Young-chae à?
Nhưng thực ra là anh đang đợi em.
Young-chae đang trốn ở đâu?
Nó đâu rồi?
Ban công, ngoài ban công.
Cô ấy trốn ngoài ban công.
Eun-sik nói anh ấy xin lỗi,
và anh ấy xin cậu cho anh ấy 1 cơ hội?
Vậy nên cậu hãy cho anh ấy 1 cơ hội khác.
Lần này anh ấy rất là thật tâm đó.
Eun-sik à.
Đang ngủ à?
Không biết.
Cô đang làm cái quái gì trong phòng tôi thế hả?
Mày kia rồi.
Tao sẽ giết mày.
Mày đừng hòng thoát khỏi tay tao.
Eun-sik à.
- Cậu có chìa khóa không? - Có.
Mau mở ra, nhanh lên.
Cuối cùng thì tao cũng tóm được mày.
Tao đâm chết mày.
Vậy ra chúng mày ở hết trong này.
Tao sẽ giết mày.
Quyết thắng!
Sẵn sàng.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Không có gì ạ. Có gì đáng kể đâu.
Họ sẽ chăm sóc cho em ấy.
Tớ trông cậy vào cậu đấy?
Anh à?
Chào cô ạ.
Cảm ơn, cảm ơn cậu rất nhiều.
Tôi không biết làm sao để cảm ơn cậu cho hết.
Đây là vinh hạnh của cháu. Hơn nữa, cháu có làm được gì đâu ạ.
Em ấy bị đứt dây chằng ở đầu gối.
Em ấy có thể sẽ không tiếp tục bơi lội được nữa.
Ôi, con gái tội nghiệp của mẹ.
Cô đừng lo.
Cháu đã nghĩ đến chuyện đưa em Kyung-ah đi cùng...
Mùa thu này cháu được cử đi nước ngoài công tác.
Ở bên Mĩ, họ có trung tâm phục hồi chức năng...
dành riêng cho các chấn thương thể thao.
Cháu sẽ quan tâm đến em ấy và đối xử với em ấy thật tốt.
Vì vậy cô không cần phải lo lắng nhiều.
Sao? anh phải về à?
Anh phải đi vì anh có hẹn với vài người bạn.
Đến lúc anh phải đi thật mà.
Có phải là do mẹ em không?
Tất nhiên là không mà. Anh bị muộn thật đó.
Anh sẽ gọi em sau.
Anh à.
EM YÊU ANH.
Anh và mẹ em đã nói chuyện gì vậy?
Sao, em muốn biết à?
Cũng không hẳn.
Anh kể với mẹ em về kế hoạch của anh.
Kế hoạch gì?
Anh sẽ đưa em sang Mĩ với anh vào mùa thu này.
Cái gì?
Em sẽ phải rất bận đấy.
Em sẽ dưỡng bệnh rất lâu,
vì thế anh và mẹ sẽ phải tìm trường mới cho em.
Anh Gi-joo à.
Em thật sự biết ơn những gì anh đã làm cho em.
Em sẽ không bao giờ quên điều đó.
Nhưng em không muốn anh nghĩ rằng điều đó sẽ thay đổi được quan hệ chúng ta.
Em xin lỗi, em phải đi rồi.
Anh biết em thực sự yêu anh ta.
Nhưng em không thể cho anh 1 cơ hội sao?
Young-chae à.
Anh đến đây vì có 1 điều quan trọng anh muốn nói với em.
Anh không cần biết Yoo-mi sẽ làm gì.
Thậm chí cô ta có đập chết anh, anh cũng không thèm quan tâm.
Anh không thể che giấu tình cảm của mình thêm 1 phút giây nào nữa.
Nếu có ai đó hỏi anh rằng: Ai là người anh yêu nhất?
Chắc chắn, anh sẽ trả lời rằng...
Người phụ nữ mà anh yêu nhất là...
Là mẹ tôi.
Bà ấy đã sinh ra tôi và nuôi tôi khôn lớn...
Ngày sinh nhật của Kyung-ah!
Sao con lại không đi với cậu ta.
Nghe mẹ đi, điều đó chỉ tốt cho con thôi.
Thôi đi, con không hiểu sao con phải đi với anh ta.
Anh ta chả là gì với con hết.
Vậy chẳng nhẽ con sẽ ở lại với Eun-sik
và chịu khổ suốt quãng đời còn lại sao?
Mẹ, sao mẹ có thể nói câu đó?
Mẹ không định xin lỗi anh ấy dù chỉ 1 lần sao?
Sao tao phải làm thế?
Nó đã làm được gì cho mày?
Tất cả những gì nó làm chỉ là bám váy mày như 1 thằng lẩn thẩn.
Anh ấy chính là người duy nhất ở bên cạnh con khi con rơi vào tình cảnh tồi tệ nhất.
Anh ấy không hề quan tâm đến quá khứ của con,
và còn yêu con với tấm lòng chân thành hơn bất cứ người nào khác.
Nó là Kyung-ah đó.
Nó đã ngủ với huấn luyện viên của nó.
Đồ dơ dáy, đúng là con đĩ.
Thậm chí nó còn dụ dỗ thầy giáo nữa.
- Thật không? - Thật mà.
Nếu là nó thì tớ thà chết còn hơn.
Đồ mặt dày!
Thật thô bỉ.
Con đĩ đàng.
Kyung-ah à, em đang làm gì thế?
Em có thể đến phòng tập bây giờ không?
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật của Kyung-ah yêu quí, Chúc mừng sinh nhật của bạn!
Em phải ăn hết cái bánh sinh nhật này.
Eun-sik, tôi hy vọng cậu vì con bé nhà tôi...
mà chỉ trở thành bạn tốt của nó.
Dù sao thì, tôi đã tìm được người xứng đáng...
để kết hôn với Kyung-ah.
Nhưng tôi biết, con bé...
vẫn đang do dự vì cậu.
Tôi biết là tôi không nên nói thế,
Nhưng tôi không thích vì cậu đã biết rõ quá khứ của con tôi.
Nếu cậu yêu nó thực sự...
thì cậu nên tự động rút lui vì tương lai tốt đẹp của con bé.
1 ngày nào đó, khi cậu có con...
thì cậu sẽ hiểu tôi.
Tôi tin là cậu sẽ biết điều gì là nên làm.
Giúp chúng tôi với!
Hôm qua là sinh nhật em, thế mà thậm chí anh ta còn chẳng thèm gọi điện.
Em đã mua cho anh ấy 1 cái miếng bảo vệ răng để động viên anh ấy thật chăm học.
Em đã rất thật lòng với anh ấy...
Em phải làm sao bây giờ?
Hãy nghe tôi cho kĩ đây.
Tôi...bảo vệ răng...thật lòng...
"Chị có hiểu hoàn cảnh của em bây giờ không??"
Cô có hiểu gì không?
Gi-joo, Chào anh...! Anh có khỏe không?
Kyung-ah à? cô ấy say rồi.
Sao em lại uống nhiều thế?
Thằng tồi, anh ta đúng là 1 thằng tồi.
Đúng thế.
Anh không nghĩ là anh ta lại như thế.
Kyung-ah à.
Sao anh lại tắt máy?
Anh bận học.
Bận đến nỗi phải tắt máy à?
Vì thế em mới đến đây à?
Em cần nói chuyện với anh.
Anh bận thật mà.
Chuyện rất quan trọng.
Có chuyện gì thế?
Chuyện gì cơ?
Có phải là do "chuyện ấy" không?
hay là tại Gi-joo?
Sao anh lại hành động như 1 đứa trẻ vậy hả?
Anh biết là em chẳng có gì với anh ta cả.
- Kyung-ah à. - Sao?
Chúng ta hãy kết thúc mọi chuyện ở đây.
Cái gì?
Anh đã nghĩ rất nhiều.
Anh nghĩ tốt hơn là chúng ta nên chia tay tại đây thôi.
Được.
Nhưng em cần 1 lời giải thích.
Sao anh lại muốn chia tay?
Chẳng vì sao hết?
Chỉ là do anh muốn chia tay.
Tại vì Gi-joo, phải không?
Anh đã nói là không phải mà.
Vậy thì rốt cuộc là tại cái gì?
Chỉ là anh không muốn tiếp tục thế này nữa. Sao em lại không hiểu nhỉ?
Anh chỉ không muốn cứ thế này nữa.
Tất cả mọi chuyện trước đây chỉ là anh giỡn với em đó.
Được thôi, vậy mọi thứ sẽ chấm dứt tại đây.
Sao em không hiểu những gì anh đang nói à?
Chỉ là anh muốn đùa giỡn với em thôi
Vậy thì anh giỡn về cái gì?
Thậm chí anh còn chẳng biết cách chia tay với em thế nào cho đúng nữa.
Anh hẹn hò với 1 cô gái.
- Nhưng anh không hề nghĩ là sẽ cưới cô ta làm vợ. - Đủ rồi.
Anh say rồi.
Chúng mình về thôi.
Anh thực sự không muốn phải nói ra câu này.
Có phải trông anh giống 1 thằng ngốc lắm không?
Nhìn anh đây.
Làm sao anh có thể cưới 1 cô gái đã ngủ với huấn luyện viên của chính mình chứ?
Và làm sao anh lại có thể coi như là chuyện đó chưa từng xảy ra?
Thậm chí em cũng chẳng còn trinh nữa.
Tôi không bao giờ muốn gặp anh nữa.
Phải sử dụng đôi vai.
Tôi đã bảo với các cô thế nào?
Phải bơi bằng tất cả các giác quan.
Các cô phải cảm nhận được từng động tác.
Cảm nhận đi.
Tránh ra.
Tập hợp.
Tập hợp lại mau.
Đến phần của chị.
Giải vô địch võ tự do giữa...
các trường đại học sắp diễn ra.
Chúng ta cần có tình nguyện viên để cổ động...
cho đội thi đấu của trường.
Các cô có hiểu không?
Vì sao đội bơi phải tham gia cổ động?
Câm mồm!
Đơn xin tạm nghỉ của em đã được chấp nhận,
Giờ chúng ta hãy đi ăn cái gì đó.
Anh à, chúng ta có thể đi ăn sau được không?
Sao?
Em phải đi chào tạm biệt mọi người nữa.
Hôm nay là ngày cuối cùng em còn ở đây.
Được thôi, nhưng bắt đầu từ ngày mai, là chúng ta sẽ rất bận rộn đấy.
Vậy thì em nên gặp những người em muốn gặp hôm nay đi, được chưa?
Vâng.
Tạm biệt, gọi cho anh nhé.
Đã lâu không gặp.
Ừ.
Em đã nộp đơn xin nghỉ học.
Tuần tới, em sẽ đi Mĩ...
Vậy thì...tốt quá.
Chúc mừng anh đã qua kì thi.
Không có gì.
Nhớ giữ sức khỏe.
Tạm biệt.
Anh à! Anh có muốn đi uống chút gì với em không?
Em phải làm thế nào nếu em hết giấy vệ sinh ở bên đó đây?
Cảm giác thật là dễ chịu khi anh cõng em trên lưng.
Thật là an toàn.
Chắc là anh phải căng thẳng lắm.
Em chỉ là 1 cô bạn gái tồi.
Không, anh rất thích thế.
Anh đang khóc à?
Ai khóc cơ?
Là anh đang khóc.
Không phải đâu.
Đúng là lũ đàn ông...
Đứa trẻ lớn đang khóc nhè...
Đi thẳng về phía trước.
Thưa cô, việc này không thể.
Ôi, đầu tôi nhức quá. Hình như cái ô tô đang nói chuyện với tôi.
Hãy làm theo lời tôi nói.
Đi thẳng.
Dừng lại.
Rẽ phải.
Tada!
Khác sạn Athens
Em rất muốn ở với anh đêm nay.
Không được.
Sao không?
Chỉ là không được.
Sao?
Em thường ăn ở bất cứ nơi nào em thích.
nhưng em luôn luôn ngủ ở 1 nơi duy nhất.
Anh không tin em sao?
Em hứa em chỉ nắm tay anh thôi.
- Chúng mình vào thôi. - Anh tin em thật mà.
Sao nữa?
Anh không mang theo tiền.
Anh đi đâu thế.
đi vệ sinh.
Anh à.
Ừ.
Anh ngủ chưa?
Rồi.
Anh ngủ rồi sao vẫn còn trả lời được.
- Anh à. - Ừ.
Lạnh lắm, anh lên đây đi.
Không sao mà.
Anh lên đây đi mà.
Anh nằm đây cũng được, không sao mà.
Không được sợ hãi.
Nhất định phải thắng.
Đây là lúc thực hành tất cả các kĩ năng mà tôi đã dạy các cậu.
Xuất phát!
Seonjeong, Seonjeong, Xuất phát!
Phòng thủ chắc vào.
Loại!
Di chuyển vòng tròn đi.
Tiếp đi, cứ thế.
Dậy đi.
Dậy ngay.
Em đã mang theo hộ chiếu chưa?
Rồi ạ.
Tiếp theo là phần đặc biệt của ngày hôm nay.
Đương kim vô địch Denis KANG sẽ bốc thăm để chọn đấu thủ.
Và đây là võ sĩ Denis KANG.
Con đĩ kia làm gì ở đó?
Denis Kang đang tiến vào lễ đài.
Mẹ nó.
Bây giờ là lúc bốc thăm để chọn đối thủ.
1 đấu thủ đến từ trường ĐH Seonjeong...
- CHOI Sung-kook! - Anh có nhìn...
Trong trận đấu đặc biệt ngày hôm nay,
Đương kim vô địch Denis KANG sẽ...
Trận đấu này sẽ tuân theo luật của MMA. (Mixed Martial Arts: võ tự do)
Trận đấu bắt đầu.
Cho hắn "ăn trầu lỗ mũi" đi.
Không phải chỗ đó.
Nghiền hắn đi.
Nhai hắn đi.
Được đó.
Đánh hay lắm.
Hắn đã chết chưa?
Mau phản đòn đi.
Dừng lại!
Dừng trận đấu lại!
Thằng kia, mày không thấy cái khăn này à?
Sao mày vẫn tiếp tục đánh anh ấy hả?
Young-chae à!
Trước khi anh chết, anh cần phải cho em biết điều này.
Người phụ nữ mà anh yêu thương nhất là...
Em sẽ sống luôn ở bên đấy à?
Chắc là như thế.
Em đã chào Eun-sik chưa?
Ôi, chết tiệt!
Cả 2 chúng ta đều bị dính vào những chuyện tình cảm thật tồi tệ.
Eun-sik nhờ chị chuyển cái này cho em.
Anh ta muốn tặng em nhân ngày sinh nhật hôm trước.
Nhưng mẹ em lại đến thay em.
và thế là anh ta đã phải trải qua giai đoạn vô cùng khó khăn.
Chị vừa nói gì cơ?
Chết, tôi lỡ miệng mất rồi.
Anh ta bảo chị là không được cho em biết.
Kyung-ah à, anh tặng em món quà này.
Và em hãy hứa là sẽ không bao giờ được làm đau mình nữa nhé!
Anh xin lỗi vì anh không thể ở bên em suốt đời được.
Em phải giữ gìn sức khỏe nhé!
Anh à, em sẽ không nói lời xin lỗi đâu.
Anh có nhớ là anh hứa sẽ để em quay về...
...Hàn quốc bất cứ khi nào em muốn không?
Em quyết định sẽ thực hiện điều đó ngay bây giờ. Em hy vọng rằng anh sẽ hiểu.
Có lần anh đã nói là anh Eun-sik sẽ không bao giờ có thể quên được em.
Vậy thì, đấy cũng là tình yêu của em dành cho anh ấy.
Nếu em ra đi cùng với anh bây giờ.
thì em sẽ ở bên anh,
Nhưng anh Eun-sik thì sẽ luôn luôn hiện diện trong tâm trí em.
Em không thể cưỡng lại được điều đó.
Em không biết anh có chú ý không,
Nhưng đã có 1 người rất là có tình cảm với anh cũng đang ở đó.
Bảo trọng.
Trận đấu tiếp theo đồng thời cũng là trận đấu cuối cùng của ngày hôm nay.
Xin mời đấu sĩ LEE Yoo-han và...
CHANG Eun-sik của trường đại học Seonjeong.
Cảm ơn Kyung-joo.
Làm ơn gửi lời tạm biệt của tôi đến cô ấy.
Chắc chắn rồi, đừng lo cho cô ấy.
Vậy là không còn gì níu kẻo, không còn gì để vướng bận nữa.
Giờ chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu. Và chúng ta sẽ bay đến Mĩ.
Sao?
Em sẽ đến Mĩ vào 1 ngày rất sớm.
Đồ khốn khiếp, mày lại chơi khăm tao à?
Cô đã làm ngày hôm nay của tôi...
Kyung-joo à.
Đây là áo đôi mà?
Chúng em đã kết hôn. Nhìn chiếc nhẫn này. Chị chúc phúc cho chúng em đi.
Chúc cho em được hạnh phúc.
Hãy đối xử tốt với cô ấy.
Đàn ông chỉ đối xử tốt với người phụ nữ nào đã đối xử tốt với anh ta.
Sao anh còn chưa dậy?
Em sẽ không để anh bỏ cuộc dễ dàng như thế đâu.
Đứng lên đi.
Chàng ngốc...
Anh ơi!
- Anh ơi! - Cậu có sao không?
Anh có sao không?
Em sẽ không bao giờ rời xa anh nữa đâu.
Bây giờ tôi không còn thấy gì nữa.
Không phải là đôi mắt, mà là tinh thần và ý chí...
sẽ giúp chúng ta nhìn thấy được lòng dũng cảm.
Hôm nay, các cậu sẽ được chứng kiến sức mạnh thực sự của ý chí.
Rồi, bắt đầu.
Đợi đã.
Ra đây.
Tôi đã bảo là đợi...
Nằm xuống đây. Nhanh lên.
Đau lắm, đừng đánh nữa mà!
Cậu đùa hả?
Ra đây. Nhanh lên.
Cậu có nghĩ nó to quá không?
Không to đâu!
Trong phim đồi trụy, họ hay nhét vào đây trước.
Nhưng anh ấy không phải là diễn viên phim đồi trụy.
Xong rồi.
Đưa máy ảnh đây.
Nằm xuống.
Không rút ra được.
Anh à.
- Sao thế? - Không có gì.
Anh bị bệnh trĩ à?
Tất nhiên là không.
Anh này.
Mẹ em muốn mời anh đến thăm đấy.
Được mà.
Anh đang sợ phải không?
Không phải.
Em biết thừa rồi.
Rõ ràng là anh sợ?
Không phải.
- Anh đi đâu đấy? - Vào phòng tắm.
Đi nhanh lên nhá.
Đó là cái gì thế?
Họ nói đây là kẹo mút.
Sao cậu ta lại có kẹo mút ở trong hậu môn?
Tôi cũng không biết...
Đây là trường hợp đầu tiên tôi gặp.
Biên dịch: Nguyễn Xuân Phương (chumeo_di_hia@yahoo.com) vn.360plus.yahoo.com/phuongphieudieu